미국 대통령 연설로 배우는 영어 1년 이용권

Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

오늘부터 우리는 다시 일어나 먼지를 털고, 미국을 새로 만드는 일을 다시 시작해야 합니다.

동사 세 개(pick up, dust off, begin)를 나란히 이어 리듬을 만들었어요. 앞의 두 개는 짧은 구동사로 빠르게, 마지막 begin again은 길게 늘려 무게를 실어요. 오바마 연설의 대표적인 말하기 방식이에요.

1. 12009년 1월 20일, 금융위기 한가운데에서 열린 오바마 대통령의 첫 취임 연설이에요.
2. 2위기를 숨기지 않고 말한 뒤, '그래도 우리는 여전히 강하다'로 분위기를 바꿔요.
3. 3넘어진 사람이 일어나 먼지를 터는 장면으로 '다시 시작하자'는 메시지를 그림처럼 전해요.

오늘의 문법 no less + 형용사 + than은 '~보다 조금도 덜하지 않다', 즉 '전과 똑같이 ~하다'는 뜻이에요. 위기 상황에서도 '우리는 그대로다'를 부드럽지만 힘 있게 말하는 표현이에요. 문장 3의 action, bold and swift처럼 형용사를 명사 뒤에 쉼표로 붙이면 강조가 커져요. 평소에는 bold and swift action이라고 하지만, 연설에서는 순서를 바꿔 귀에 남게 해요.

• productive

  pruh-DUHK-tiv, 두 번째 음절에 강세. 첫 pro는 '프로'보다 약하게 '프러'.

  듣기

• crisis

  KRY-sis, 앞에 강세. '크라이시스'처럼 두 음절로 짧게.

  듣기

• economy

  ih-KON-uh-mee, 두 번째 음절 KON에 강세. '이코노미'가 아니라 '이카너미'에 가까워요.

  듣기

• swift

  s와 w를 붙여 '스윕트'처럼 한 번에. 끝 t는 살짝만.

  듣기

• remaking

  ree-MAY-king, 가운데 MAY에 강세.

  듣기

• productive생산적인, 일을 잘 해내는
• crisis위기
• economy경제
• bold대담한, 과감한
• swift신속한, 재빠른
• capacity역량, 능력 (연설 앞 문장에 나와요)
• foundation기반, 토대 (연설 뒤 문장에 나와요)

• pick oneself up(넘어졌다가) 다시 일어나다, 털고 일어나다

  I failed the exam, but I picked myself up and tried again. (시험에 떨어졌지만 다시 일어나 또 도전했어.)

• dust oneself off먼지를 털다, 실패를 털어 내다

  Dust yourself off and get back out there. (훌훌 털고 다시 나가 봐.)

• no less ~ than~보다 조금도 덜하지 않은

  The sequel is no less exciting than the first movie. (속편도 1편 못지않게 재밌어.)

• call for ~~을 요구하다, ~이 필요하다

  This calls for a celebration! (이건 축하할 일이네!)

• work to be done해야 할 일

  We still have a lot of work to be done before the launch. (출시 전에 아직 할 일이 많아요.)

• 운동 다시 시작

  I skipped the gym for a month, but it's time to pick myself up.

  한 달 동안 운동을 쉬었지만, 이제 다시 일어날 때야.

• 회사

  We lost the deal, but let's pick ourselves up and prepare the next one.

  계약은 놓쳤지만, 털고 일어나서 다음 건을 준비해요.

• 친구 위로

  Everyone falls sometimes. Just pick yourself up.

  누구나 가끔 넘어져. 다시 일어나면 돼.

2009년 1월 20일, 미국은 2008년 금융위기 직후라 일자리와 집을 잃은 사람이 많았어요. 오바마 대통령은 첫 흑인 대통령으로 취임하며 약 18분 동안 연설했어요. 위기를 솔직하게 인정하고, 이어서 '그래도 우리는 여전히 강하다'로 희망을 주는 흐름이 특징이에요. 영어알리미는 정치적 평가 없이 언어만 다뤄요.

오늘의 표현 pick myself up으로 실패를 털고 다시 시작하는 나의 다짐을 영어로 말해 봐요.